1 00:00:00,100 --> 00:00:03,399 C.M.I. APRESENTA 2 00:00:04,605 --> 00:00:08,200 BASEADO NA ORIGINALE DE Parviz Shahbzi 3 00:00:08,576 --> 00:00:12,171 "O BALO BRANCO" 4 00:00:13,214 --> 00:00:16,513 ROTEIRO Abbas Kiarostami 5 00:00:17,652 --> 00:00:20,485 INT�RPRETI F. Sadr Orfani, A. Bourkowska 6 00:00:21,322 --> 00:00:24,018 Ada Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:24,892 --> 00:00:27,520 Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani 8 00:00:28,329 --> 00:00:29,762 PRODUTTORE Mehran Rassam 9 00:00:29,964 --> 00:00:31,261 ASSISTANT DE OPERA��O Mahmud Heydari 10 00:00:31,966 --> 00:00:33,365 FOTOGRAFIA Fatemeh Taamidi 11 00:00:33,568 --> 00:00:34,865 GENRICO Zabiholah Asgari 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,503 PRODUTTORE AGGIUNTO Behrouz Hamed Sabri 13 00:00:39,273 --> 00:00:42,174 ASSISTENTE DIREZIONE Parviz Shahbazi 14 00:00:42,844 --> 00:00:45,404 MIXAGEM Mehdi Djbodi 15 00:00:46,347 --> 00:00:49,316 SOM M. Mortazavi, S. Ahmadi 16 00:00:50,018 --> 00:00:52,714 PRODUTTORE DELEGATO Société Ferdos Films 17 00:00:53,688 --> 00:00:56,748 PRODUZIONE ESECUTIVA Kourosh Mazkouri 18 00:00:57,692 --> 00:01:00,889 RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI Farzad Jowdat 19 00:01:02,030 --> 00:01:05,693 IMPOSTAZIONE, MONTAGGIO E DIREZIONE Jafar Panahi 20 00:01:19,380 --> 00:01:20,904 Cari ascoltatori... 21 00:01:21,115 --> 00:01:24,380 vi auguriamo a tutti una bellissima giornata. Sono le 17:07. 22 00:01:24,585 --> 00:01:30,649 Siamo esattamente a 1 ora e 28 minuti e 30 secondi del nuovo anno. 23 00:04:02,310 --> 00:04:04,073 Allora, signore ti sbagli? 24 00:04:04,278 --> 00:04:08,237 - Sì, sta dicendo delle sciocchezze. - Posso fare una domanda? 25 00:04:08,449 --> 00:04:12,283 - Sì. - Puoi togliere la puntura a questo animale? 26 00:04:12,486 --> 00:04:16,252 Non ha pungiglione amico mio. 27 00:04:16,757 --> 00:04:20,716 Non è una vespa non uno scorpione. 28 00:04:20,928 --> 00:04:23,089 Poi un serpente non ha puntura? 29 00:04:23,297 --> 00:04:26,323 - Ha i denti. - Velenoso? 30 00:04:26,534 --> 00:04:30,664 Certamente! Ora sai cos'è un serpente ha denti velenosi... 31 00:04:30,871 --> 00:04:36,503 e dovresti già sapere tutto sono pericolosi. 32 00:04:36,744 --> 00:04:40,202 Con il permesso di tutti, Ti racconterò una storia... 33 00:04:40,414 --> 00:04:45,750 durante le riprese le corna del serpente. 34 00:04:45,987 --> 00:04:49,423 Ti mostrerò le corna per i curiosi. 35 00:04:49,624 --> 00:04:54,323 Ma non pensare che lo siano corna di cervo. 36 00:04:54,528 --> 00:04:58,828 Né sono simili le corna delle capre. 37 00:04:59,967 --> 00:05:03,232 Sono come due chicchi di riso accanto alla testa. 38 00:05:05,706 --> 00:05:08,800 Mamma, lasciami comprarne uno. Tornerò presto. 39 00:05:09,010 --> 00:05:10,375 NO! 40 00:05:35,987 --> 00:05:37,648 - Lascialo aperto. - Adesso non c'è più! 41 00:05:37,855 --> 00:05:39,789 - Dove stai andando? - Compra il sapone. 42 00:05:57,809 --> 00:06:00,539 - Per favore, mamma! - Ho già detto di no! 43 00:06:02,046 --> 00:06:05,504 Guarda dentro il vaso. Pensi Da dove sono stati catturati? 44 00:06:06,551 --> 00:06:10,419 Ogni anno prendono il nostro, ma quest'anno no! 45 00:06:11,022 --> 00:06:14,287 E' lo stesso pesce rosso che hanno venduto sul mercato. 46 00:06:14,759 --> 00:06:18,490 Tornerò presto. Non mi perderò, lo giuro! 47 00:06:20,031 --> 00:06:24,331 L'ho visto io stesso! Sono diversi. 48 00:06:24,535 --> 00:06:27,026 - I nostri sono magri! - Cosa hai detto? 49 00:06:27,572 --> 00:06:31,508 - Abbiamo finito lo shampoo! - Non sto parlando con te! 50 00:06:31,709 --> 00:06:35,201 E' vero! Sono davvero diversi! 51 00:06:35,413 --> 00:06:37,404 I nostri sono magri. 52 00:06:38,483 --> 00:06:41,179 Magro! Non sono da mangiare! 53 00:06:42,286 --> 00:06:46,450 Sembra che stiano ballando quando muovono le pinne... 54 00:06:47,158 --> 00:06:50,093 e sono lunghi. Hanno quattro pinne. 55 00:06:50,294 --> 00:06:52,819 Lui arriva! Ho molto da fare. 56 00:06:53,030 --> 00:06:55,965 Lascia lì il cestino e prendi il vaso. 57 00:06:56,434 --> 00:07:01,064 Ce ne sono solo tre. Andranno tutti insieme se non ne portiamo via uno. 58 00:07:01,272 --> 00:07:04,537 Non ne avremo nemmeno uno per il nuovo anno... 59 00:07:04,742 --> 00:07:07,267 e nemmeno quando arriva il nonno. 60 00:07:07,478 --> 00:07:11,244 Non festeggiamo il nuovo anno senza un pesce rosso. 61 00:07:11,516 --> 00:07:14,417 Non sederti sul marciapiede. Vieni a prenderne uno. 62 00:07:14,652 --> 00:07:17,314 Prendi il colino e il tuo vaso. 63 00:07:18,523 --> 00:07:20,354 Affrettarsi! 64 00:07:21,592 --> 00:07:23,924 Per favore, lasciami andare. 65 00:07:26,464 --> 00:07:29,331 In cambio offro i miei doni. 66 00:07:29,534 --> 00:07:31,502 Ma non ne ha ancora vinto nemmeno uno! 67 00:07:32,336 --> 00:07:37,000 Ma la nonna me lo darà. Allora te li regalo tutti! 68 00:07:37,675 --> 00:07:42,009 Non basta più mettere il tuo nuovo outfit di Capodanno... 69 00:07:42,480 --> 00:07:45,313 e vuoi già fare regali che non ha nemmeno vinto! 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,610 - Qual è il problema? - Niente. Camminare. 71 00:07:50,021 --> 00:07:54,515 Se prendi tua madre tardi, Sarò di nuovo colpevole. 72 00:07:56,093 --> 00:07:58,687 Smettila di lamentarti a Capodanno... 73 00:07:58,996 --> 00:08:04,525 o piangerai tutto l'anno! Vai a prendere un pesce rosso. 74 00:08:05,636 --> 00:08:07,763 E non dimenticare del filtro e del recipiente. 75 00:08:30,061 --> 00:08:33,030 - Papà! - Cos'è questo? 76 00:08:33,231 --> 00:08:35,597 - Ce l'ho fatta! - Finalmente! 77 00:08:36,133 --> 00:08:39,728 Metti il cestino nella stanza e i frutti vicino al bacino. 78 00:08:55,219 --> 00:08:56,686 La borsa si strappò. 79 00:09:05,196 --> 00:09:06,823 Piangere di nuovo! 80 00:09:07,031 --> 00:09:09,261 La mamma non vuole dare soldi per il pesce. 81 00:09:09,834 --> 00:09:15,534 - Non ti piace il nostro? - È perché non ha visto gli altri. 82 00:09:16,040 --> 00:09:21,034 Sembra che stiano ballando quando muovono le pinne. 83 00:09:21,646 --> 00:09:24,979 - Hanno un sacco di pinne! - Quanto costa? 84 00:09:25,650 --> 00:09:28,517 - Costa 100 toman! - 100 toman? 85 00:09:28,886 --> 00:09:31,081 Vuoi pagare 100 toman per un pesce rosso? 86 00:09:31,289 --> 00:09:35,487 Puoi guardare due film con quei soldi! Sei pazzo? 87 00:09:52,009 --> 00:09:55,069 Ho chiesto lo shampoo e tu mi porti il sapone! 88 00:09:55,680 --> 00:09:58,148 Che mancanza di attenzione! 89 00:09:58,349 --> 00:10:01,978 - Cosa hai fatto adesso? - Fai quello che vuoi! 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,789 Pensavo di averlo fatto chiesto del sapone. 91 00:10:06,190 --> 00:10:09,682 Non sono riuscito a sentirlo correttamente perché risuona. 92 00:10:09,894 --> 00:10:12,886 Togli il sapone dall'acqua e asciugarlo. 93 00:10:13,097 --> 00:10:16,123 - Za�ra! - Vuoi lo shampoo all'uovo? 94 00:10:16,434 --> 00:10:20,097 - Lo voglio! - Ecco. Vai a prenderlo. 95 00:10:20,571 --> 00:10:22,562 - Uno shampoo allora? - Giusto. 96 00:10:31,716 --> 00:10:34,651 Non sei ancora andato? Vuoi che sia più nervoso? 97 00:10:34,852 --> 00:10:39,380 - Ciao, Reza. Tutto bene? - Sì, grazie. E tua madre? 98 00:10:40,024 --> 00:10:43,152 Ha mandato a chiedere un pesce rosso. 99 00:10:43,361 --> 00:10:46,762 - Per la nostra decorazione di Capodanno. - Di' a Razieh... 100 00:10:47,031 --> 00:10:51,161 non sono gli stessi pesciolini Capodanno? 101 00:10:51,369 --> 00:10:54,736 - SÌ. - E quali sono uguali a quelli in commercio? 102 00:10:54,939 --> 00:10:57,237 - SÌ. - Vedere? 103 00:10:58,509 --> 00:11:03,674 - Dove tua madre ha chiesto di comprarlo? - Da te. 104 00:11:06,217 --> 00:11:09,550 Ha visto? Non credi a quello che dico? 105 00:11:11,922 --> 00:11:15,323 Prendilo, Reza. E uno anche per lei. 106 00:12:32,369 --> 00:12:33,768 Mamma! 107 00:12:38,209 --> 00:12:40,734 Ne hai preso uno? Bello, non è vero? 108 00:12:40,945 --> 00:12:44,642 Sono molto magri, ma gli altri no. 109 00:12:44,849 --> 00:12:47,409 Ci sono solo 100 toman nel negozio! Non possiamo pagare? 110 00:12:47,618 --> 00:12:50,849 Non ci credo! Gli altri hanno preso pesci da noi... 111 00:12:51,055 --> 00:12:55,856 e tu vuoi quelli sul mercato! Abbiamo altro da fare. 112 00:12:56,060 --> 00:13:01,088 E' tutto quello che hai. Dai! Non dimenticare il filtro. 113 00:13:01,332 --> 00:13:03,596 - Cosa è successo adesso? - L'acqua è gelata! 114 00:13:03,801 --> 00:13:04,859 Sto arrivando! 115 00:13:15,212 --> 00:13:17,237 - Arrivederci. - Arrivederci. 116 00:13:19,083 --> 00:13:20,846 - Ne hai presi alcuni? - Ho capito. 117 00:13:21,118 --> 00:13:22,608 Quanti ne hai presi? 118 00:13:24,288 --> 00:13:27,587 Papà! Ho preso lo shampoo. 119 00:13:29,159 --> 00:13:31,855 - Cos'è questo. - Una lettera ai vicini. 120 00:13:32,062 --> 00:13:33,586 - Da dove? - Mashdad. 121 00:13:33,797 --> 00:13:37,790 Mettilo sotto la porta e vai a fare le tue cose. 122 00:13:42,439 --> 00:13:46,273 Cari ascoltatori, sono le 17:18:21 123 00:13:46,844 --> 00:13:49,210 Quanti pesci ha catturato Reza? 124 00:13:49,413 --> 00:13:53,611 1 ora e 15 minuti rimasti e 9 secondi fino al nuovo anno. 125 00:13:53,817 --> 00:13:56,115 Buon anno nuovo a tutti. 126 00:13:56,987 --> 00:13:58,215 Cosa è successo? 127 00:13:58,422 --> 00:14:00,287 Controlla se il riscaldatore funziona. 128 00:14:00,491 --> 00:14:04,791 - Va bene. - Questo è per te. 129 00:14:05,629 --> 00:14:08,257 - Cosa vuoi in cambio? - Niente. 130 00:14:08,465 --> 00:14:11,457 lo so... Non dai mai niente del genere. 131 00:14:11,702 --> 00:14:14,933 Guarda quanto è magro. Quelli sul mercato sono diversi. 132 00:14:15,139 --> 00:14:18,768 E sono più belli. Ce n'erano solo tre. 133 00:14:19,209 --> 00:14:24,112 Se non compri, saremo senza di loro. 134 00:14:24,315 --> 00:14:27,910 Mi hai appena regalato questo palloncino a causa del pesce? 135 00:14:28,118 --> 00:14:29,244 Cosa vuoi? 136 00:14:29,920 --> 00:14:32,150 - Quello che ti ha regalato tuo zio. - Quale? 137 00:14:32,356 --> 00:14:34,187 - L'ultimo che ha portato. - NO! 138 00:14:34,558 --> 00:14:36,219 - Ecco. - Cos'è? 139 00:14:36,427 --> 00:14:38,554 - Porta una lattina di olio. - Vai adesso! 140 00:14:39,029 --> 00:14:41,930 - Funzionerà allora? - Va bene. 141 00:14:42,499 --> 00:14:43,864 Giusto. 142 00:14:46,370 --> 00:14:47,837 Aspetta un po'. 143 00:15:08,759 --> 00:15:10,283 Metti l'olio dentro. 144 00:15:10,494 --> 00:15:12,587 Chiudi, il riscaldamento è spento. 145 00:15:25,142 --> 00:15:27,906 Ora aprilo. 146 00:15:28,345 --> 00:15:30,404 L'hai aperto? 147 00:15:33,884 --> 00:15:35,044 Ho già detto di no. 148 00:15:35,552 --> 00:15:38,544 Avanti, aprilo. 149 00:15:39,990 --> 00:15:41,548 Va tutto bene adesso. 150 00:15:41,759 --> 00:15:43,750 Non ha ancora brillato le scarpe di tuo padre? 151 00:15:43,961 --> 00:15:45,724 Lucida anche il tuo. 152 00:15:45,929 --> 00:15:48,363 Ha promesso di comprarmi le scarpe. 153 00:15:48,565 --> 00:15:51,466 Lo comprerò. Buffali per ora. 154 00:15:51,669 --> 00:15:54,297 Costano molto prima del nuovo anno. 155 00:16:01,211 --> 00:16:03,645 Vuoi che brilli anche questi? 156 00:16:03,847 --> 00:16:07,806 Sistemerò anch'io. Sembreranno nuovi di zecca. 157 00:16:08,318 --> 00:16:10,684 Non essere cattivo con tua sorella. 158 00:16:10,888 --> 00:16:14,654 Non ho ottenuto nulla. I soldi sono finiti. 159 00:16:15,259 --> 00:16:18,194 Ce ne sono solo 500 per i regali. 160 00:16:18,429 --> 00:16:19,987 500! 161 00:16:21,398 --> 00:16:25,494 - A chi lo regalerai? - A nessuno in particolare. 162 00:16:25,703 --> 00:16:28,638 Lo scambierò con banconote più piccole. Se danno soldi... 163 00:16:28,839 --> 00:16:31,433 Posso darne un po' per te. 164 00:16:31,642 --> 00:16:35,078 Prendi anche questo. Meglio fare come dico! 165 00:16:35,312 --> 00:16:37,280 Non lo ripeterò! 166 00:16:38,115 --> 00:16:40,845 Vai presto davanti a tuo padre innervosirsi di nuovo! 167 00:17:22,760 --> 00:17:24,057 Mamma... 168 00:17:25,229 --> 00:17:27,993 Cos'era questa volta? Ho già detto di no. 169 00:17:28,198 --> 00:17:31,133 Posso solo dire di più una cosa? 170 00:17:32,002 --> 00:17:34,368 So già cosa dirai. 171 00:17:34,571 --> 00:17:38,701 Prometti che non lo farai arrabbiarsi. 172 00:17:38,909 --> 00:17:42,709 - Solo un secondo. - Fai quello che ho detto. 173 00:17:42,913 --> 00:17:45,347 Se non sei d'accordo, Non chiedo niente di più. 174 00:17:45,549 --> 00:17:46,675 Va bene. 175 00:17:46,884 --> 00:17:50,012 - Avvicinati. - Dillo presto. 176 00:17:50,320 --> 00:17:53,756 - Voglio parlarti all'orecchio. - Dillo presto. 177 00:18:34,731 --> 00:18:37,325 Va bene. Prendilo dalla mia borsa. 178 00:18:44,875 --> 00:18:48,106 - COSÌ? - Ok, dimentica la promessa. 179 00:18:48,312 --> 00:18:52,248 - Ho detto che è tuo. - Resta lì. Non può vederti. 180 00:18:57,754 --> 00:19:01,815 - Guarda quanti soldi sono tornati. - Due su venti. 181 00:19:03,694 --> 00:19:06,925 - E nella tasca più piccola? - La banconota da 500. 182 00:19:07,331 --> 00:19:09,561 - Quanto costa il pesce rosso? - 100 toman. 183 00:19:10,234 --> 00:19:11,758 Per un pesce? 184 00:19:12,536 --> 00:19:15,334 Il venditore ha detto che costano tutti 100 toman. 185 00:19:15,739 --> 00:19:17,570 Senza il vaso. 186 00:19:19,610 --> 00:19:23,307 Prendi la banconota da 500 e vai a prendere il pesce. 187 00:19:27,017 --> 00:19:29,315 Ho bisogno di un asciugamano. 188 00:19:29,519 --> 00:19:31,919 - Adesso il pallone è mio? - Sì, è tuo. 189 00:19:32,122 --> 00:19:33,749 - Promesso? - Prometto. 190 00:19:33,957 --> 00:19:36,448 - La mamma mi ha detto di andare a prenderlo. - Tornerò presto. 191 00:19:37,594 --> 00:19:39,960 - Non perderai i tuoi soldi! - Sì! 192 00:19:59,283 --> 00:20:03,652 Mentre canti, tira fuori il serpente... 193 00:20:03,887 --> 00:20:07,846 come nessuno si sarebbe mai sognato... 194 00:20:08,091 --> 00:20:10,651 con questo bastoncino. 195 00:20:10,928 --> 00:20:14,955 E finché si vede, Ti passo il cappello. 196 00:20:15,232 --> 00:20:18,724 Dio benedica tutti quelli che mi aiutano... 197 00:20:19,036 --> 00:20:21,504 in questi tempi difficili. 198 00:20:22,239 --> 00:20:27,233 Vediamo come quelli qui aiutare i musulmani. 199 00:20:27,444 --> 00:20:32,973 Questo è il primo di quattro serpenti che avevo promesso di mostrare. 200 00:20:33,216 --> 00:20:36,947 E nella scatola ce n'è un altro che pesa più di 4 chili. 201 00:20:37,154 --> 00:20:40,180 Ma devono trovare che non lo mostreremo. 202 00:20:40,724 --> 00:20:44,091 Non è quello. Il serpente ama semplicemente i soldi. 203 00:20:44,294 --> 00:20:47,286 Non se ne andrà finché non vedrà il colore del denaro. 204 00:20:47,497 --> 00:20:49,522 Siate turchi, Persiani o arabi... 205 00:20:49,733 --> 00:20:52,930 dal nord o dal sud, sono amati come musulmani. 206 00:20:53,203 --> 00:20:55,330 Manca solo 1 ora per il nuovo anno. 207 00:20:55,539 --> 00:21:01,307 passerò con te, e so che tutti saranno generosi... 208 00:21:01,511 --> 00:21:07,939 almeno per un pesce per la cena dei miei figli. 209 00:21:08,652 --> 00:21:11,780 Controlla questo. Dai vecchi appunti per un musulmano. 210 00:21:11,989 --> 00:21:14,457 Nessuno accetta più queste note... 211 00:21:14,791 --> 00:21:17,988 Non un fornaio! 212 00:21:18,295 --> 00:21:20,229 Che Dio vi benedica! 213 00:21:24,501 --> 00:21:26,867 Questa ragazzina ci ha dato 500 toman... 214 00:21:27,070 --> 00:21:31,370 per la cena del musulmano e i loro figli... 215 00:21:32,042 --> 00:21:34,340 e per il pesce dei musulmani. 216 00:21:35,012 --> 00:21:37,378 Questa è la prova della sua generosità. 217 00:21:37,581 --> 00:21:42,484 Deve avere circa 6 o 7 anni, e grazie a lei... 218 00:21:42,719 --> 00:21:47,679 Avrò qualcosa da mangiare oggi. Adesso porterò fuori il serpente... 219 00:21:47,891 --> 00:21:51,588 e mettilo qui al centro per il nuovo anno... 220 00:21:51,795 --> 00:21:55,754 così tutti possono vederlo. 221 00:21:55,966 --> 00:21:59,265 Che Dio benedica tutti. 222 00:22:00,203 --> 00:22:05,470 Non hai dimenticato nulla per la cerimonia di Capodanno. 223 00:22:05,675 --> 00:22:07,438 Che bel fascio di Sabzeh! 224 00:22:07,644 --> 00:22:10,272 - Cosa c'è nella borsa? - E' per Capodanno. 225 00:22:10,480 --> 00:22:12,573 Hai già il pesce per stasera. 226 00:22:12,783 --> 00:22:19,018 Ma lo conosco bene. È un uomo rispettabile. 227 00:22:19,289 --> 00:22:22,417 Non perdere tempo qui. 228 00:22:22,759 --> 00:22:25,455 Mi piace vedere la sua interpretazione. 229 00:22:25,662 --> 00:22:29,325 Dio ti benedica, amico mio. È in gran forma. 230 00:22:29,666 --> 00:22:32,157 Posso vedere il pollo? che hanno mangiato qui. 231 00:22:32,936 --> 00:22:35,370 E il tacchino lì. 232 00:22:35,605 --> 00:22:38,233 Che giovani forti abbiamo in Iran. 233 00:22:38,442 --> 00:22:40,467 Dammi i miei soldi! 234 00:22:40,877 --> 00:22:43,277 - Cosa hai detto? - Voglio i miei soldi. 235 00:22:43,580 --> 00:22:46,777 - I soldi, angelo mio? - I miei soldi per il pesce! 236 00:22:46,983 --> 00:22:51,249 Il pesce denaro che il musulmano Vuoi mangiarlo con il riso? 237 00:22:51,655 --> 00:22:55,250 Non chiedere mai ciò che hai restituito! 238 00:22:55,459 --> 00:23:02,092 I soldi sono finiti. E' con il mio compagno. 239 00:23:02,399 --> 00:23:04,697 Ma voglio i miei soldi indietro! 240 00:23:04,901 --> 00:23:08,268 Mia madre mi ha dato 500 da comprare un pesce rosso. 241 00:23:08,605 --> 00:23:12,439 Sì, capisco. Caro musulmano... 242 00:23:14,044 --> 00:23:19,107 - Cosa? - Vuole indietro i suoi soldi. 243 00:23:19,316 --> 00:23:21,511 Non credi che lei ce lo ha dato? 244 00:23:21,718 --> 00:23:24,243 Allora a chi l'ha dato? 245 00:23:24,454 --> 00:23:28,254 Per questo serpente, per questa slot machine. 246 00:23:28,458 --> 00:23:32,758 Allora mettiamo i soldi qui per lei da prendere. 247 00:23:32,963 --> 00:23:35,022 Mettilo lì. 248 00:23:35,699 --> 00:23:38,429 Vieni a prendere i tuoi soldi, piccolo angelo. 249 00:23:38,635 --> 00:23:40,660 Prendi i tuoi soldi. 250 00:23:41,638 --> 00:23:45,631 - Cosa faremo con lei? - Non lo so. 251 00:23:45,909 --> 00:23:50,846 Diamogli una possibilità così potrà ottenere i soldi. 252 00:23:51,848 --> 00:23:54,009 Il problema è che... 253 00:23:54,217 --> 00:24:00,850 se non arriva presto, il serpente potrebbe svegliarsi... 254 00:24:01,091 --> 00:24:04,185 e la povera ragazzina no riuscire a ottenere i soldi. 255 00:24:04,461 --> 00:24:08,261 Hanno sentito cosa ha detto il musulmano? 256 00:24:11,168 --> 00:24:14,831 Ho detto questo serpente E' una slot machine. 257 00:24:15,038 --> 00:24:20,635 Vedi, ragazza. Vedi tutti! Il musulmano non mente mai. 258 00:24:21,411 --> 00:24:26,314 Il serpente non avrebbe sbirciato finora se non avessi soldi. 259 00:24:27,851 --> 00:24:34,154 Se vuole così tanto i soldi, Dovrai ritirarlo tu stesso. 260 00:24:35,792 --> 00:24:38,454 Lo farò da solo. 261 00:24:38,695 --> 00:24:41,994 Prenderò i soldi e glielo restituirò. 262 00:24:42,199 --> 00:24:43,723 - Ne è sicuro? - Io ho. 263 00:24:43,934 --> 00:24:45,561 - Non te ne pentirai? - No. 264 00:24:45,769 --> 00:24:49,830 Quanto sei testardo. Lasciala venire da sola. 265 00:24:50,073 --> 00:24:52,200 Vieni a vedere il serpente, ragazza. 266 00:24:53,009 --> 00:24:56,342 Se ne va a causa sua. 267 00:24:58,148 --> 00:24:59,911 Vuoi che ci salti sopra? 268 00:25:00,217 --> 00:25:01,844 Chi ha il coraggio? 269 00:25:02,052 --> 00:25:06,386 - Chi viene? - Fermati, prima che ti punti. 270 00:25:06,690 --> 00:25:09,352 Smettila di insistere! 271 00:25:09,593 --> 00:25:11,993 Guarda... 272 00:25:12,729 --> 00:25:17,792 Vedi se questo serpente lascia andare i soldi. 273 00:25:18,501 --> 00:25:23,768 Pensi che stia mentendo? Non sono abbastanza grande per quello. 274 00:25:23,974 --> 00:25:27,239 Basta controllare che non sto mentendo. 275 00:25:27,711 --> 00:25:31,078 - Cosa farai adesso? - Ridatele i soldi! 276 00:25:31,581 --> 00:25:34,573 Non mi ascolti mai. Avevamo qualcosa mangiare stasera. 277 00:25:34,784 --> 00:25:39,153 Con i soldi di chi volevi mangiare. 278 00:25:39,356 --> 00:25:41,984 Ecco perché non hai mai soldi! 279 00:25:42,192 --> 00:25:44,922 Non aspettarti I soldi li tengo! 280 00:25:45,128 --> 00:25:49,792 Guarda come piange! Sono i soldi di sua madre! 281 00:25:50,333 --> 00:25:53,166 Vieni qui, ragazzina. 282 00:25:53,970 --> 00:25:56,438 Vuole vedere il colore del denaro. 283 00:25:56,740 --> 00:26:00,676 Ha visto? Lei non appare finché non vedi i soldi. 284 00:26:01,177 --> 00:26:05,204 Hai paura del serpente, il mio piccolo angelo? 285 00:26:05,515 --> 00:26:08,507 Non ha denti. Facciamo tutto questo e basta... 286 00:26:08,718 --> 00:26:14,020 perché è il nostro sostentamento. Guarda quanto è innocuo. 287 00:26:14,224 --> 00:26:16,488 Non aver paura. 288 00:26:18,295 --> 00:26:23,198 Lo metterò in tasca così non ho più paura. 289 00:26:23,400 --> 00:26:27,268 Ha visto? Va tutto bene adesso? 290 00:26:27,570 --> 00:26:30,767 Asciugati le lacrime. 291 00:26:31,107 --> 00:26:34,304 Nessuno lascia il mio spettacolo con le lacrime agli occhi. 292 00:26:34,511 --> 00:26:38,106 Darò i soldi in cambio di un sorriso. 293 00:26:38,315 --> 00:26:42,547 Esatto, ragazza! Ci sono i tuoi soldi. 294 00:26:43,353 --> 00:26:46,083 Andare. Che Dio la benedica. 295 00:27:47,851 --> 00:27:49,011 EHI! 296 00:27:49,219 --> 00:27:50,652 BENE? 297 00:27:51,388 --> 00:27:54,721 - Voglio un pesce rosso. - Quale? 298 00:27:54,991 --> 00:27:59,394 Quei ragazzi bianchi che hanno pinna molto grande. 299 00:27:59,796 --> 00:28:01,957 - Ne vuoi uno grosso? - Voglio! 300 00:28:02,198 --> 00:28:06,692 - Costa 200 toman. - Ma ha detto che erano 100! 301 00:28:06,903 --> 00:28:12,000 Quelli piccoli costano 100, ma quelli grandi e belli costano 200. 302 00:28:12,409 --> 00:28:17,346 Per te lo faccio questo carino per 100. 303 00:28:18,415 --> 00:28:22,784 Salve, signora. Benvenuto. Sentiti libero. 304 00:28:24,053 --> 00:28:27,045 Scegli quello che vuoi. 305 00:28:27,891 --> 00:28:30,325 Dove sono i tuoi soldi? Spettacolo! 306 00:28:31,060 --> 00:28:34,052 Non posso vendere molto per 100 toman? 307 00:28:34,297 --> 00:28:37,630 NO! Ho già detto che costano 200! Quanto hai? 308 00:28:39,135 --> 00:28:41,262 Fammi vedere. 309 00:28:43,440 --> 00:28:44,964 Mostramelo. 310 00:28:47,110 --> 00:28:49,840 Cosa hai fatto con i soldi? 311 00:28:51,748 --> 00:28:54,342 Controlla la tua tasca. Dove l'hai messo? 312 00:28:55,985 --> 00:29:00,251 - Penso di aver perso i miei soldi! - Dove? 313 00:29:01,591 --> 00:29:06,119 - Stavo andando a comprare un pesce. - E chi l'ha preso? 314 00:29:06,463 --> 00:29:10,422 - Non lo so. - Ne ho già portati altri 10 prima. 315 00:29:11,468 --> 00:29:13,834 Eccone altri 5. 316 00:29:14,103 --> 00:29:15,570 Che sono 15. 317 00:29:15,772 --> 00:29:17,603 - Cos'hai preso prima? - 200. 318 00:29:17,807 --> 00:29:20,401 - Quanto vuoi ancora? - 250. 319 00:29:20,610 --> 00:29:24,478 Va bene. Qui. Adesso vai! 320 00:29:26,916 --> 00:29:32,320 Le cose sono già difficili e per Peggio ancora, la ragazza sta piangendo. 321 00:29:34,424 --> 00:29:37,450 - Quanto avevi, signorina? - 500 toman. 322 00:29:37,660 --> 00:29:39,719 - Sei sicuro che fossero 500? - Io ho. 323 00:29:39,929 --> 00:29:43,092 - Cosa avresti comprato con esso? - Un pesciolino. 324 00:29:43,299 --> 00:29:47,793 - Di che tipo? - Uno di quelli nel vaso. 325 00:29:48,304 --> 00:29:50,966 Ma quelli no costano 500 toman. 326 00:29:51,307 --> 00:29:54,299 Forse comprerei un pesce grosso? 327 00:29:55,578 --> 00:29:59,207 - NO! - Ma quelli non costano 500. 328 00:29:59,816 --> 00:30:03,308 - Sei sicuro? - Io ho. 329 00:30:03,887 --> 00:30:06,253 - Riconosci una banconota da 500? - SÌ! 330 00:30:06,456 --> 00:30:09,619 - Di che colore è? - Rosso. 331 00:30:10,994 --> 00:30:12,621 È stato così? 332 00:30:14,197 --> 00:30:15,459 No. 333 00:30:16,432 --> 00:30:18,024 Non era così? 334 00:30:20,436 --> 00:30:25,271 - Non così? - NO! Era rosso. 335 00:30:25,808 --> 00:30:27,366 E' sicuro? 336 00:30:31,114 --> 00:30:32,581 E questo? 337 00:30:32,916 --> 00:30:35,384 - Sì, è così! - Ma quello è mio. 338 00:30:35,818 --> 00:30:40,187 Questa è la mia nota. Non mi ha mai dato un punteggio di 500. 339 00:30:40,390 --> 00:30:43,985 Che giornata! Te ne hanno dati 500 comprare un pesce... 340 00:30:44,193 --> 00:30:47,026 e vedere la confusione che è adesso. 341 00:30:47,230 --> 00:30:49,596 Oltre a farmi perdere tempo. Non piangere. 342 00:30:49,799 --> 00:30:54,634 Torna indietro da dove sei venuto e trovare i soldi. 343 00:30:55,138 --> 00:30:57,003 Posso aiutarla? 344 00:30:59,642 --> 00:31:02,372 Prendi la via del ritorno chi troverà i soldi 345 00:31:02,579 --> 00:31:03,739 Non piangere. 346 00:31:03,947 --> 00:31:06,780 Non lo troverà mai i soldi. 347 00:31:07,083 --> 00:31:09,176 Certo che lo farai! 348 00:31:09,519 --> 00:31:12,352 Nessuno guarda a terra in giornate come queste! 349 00:31:12,889 --> 00:31:17,519 Anche se è ricoperto d'oro. Andiamo, tesoro. 350 00:31:17,727 --> 00:31:20,821 Segui lo stesso percorso da cui sei venuto e trovare i soldi. 351 00:31:40,917 --> 00:31:43,909 - Ciao, Selvaggio. Come stai? - Perduto. 352 00:31:48,524 --> 00:31:51,015 Cos'è, caro? Perché piangi? 353 00:31:51,227 --> 00:31:54,993 stavo per comprare un pesce, ma ho perso i soldi. 354 00:31:55,198 --> 00:31:58,531 - Te ne comprerò uno. - No. 355 00:31:58,735 --> 00:32:02,933 Dove hai perso? Quale percorso hai intrapreso? 356 00:32:03,573 --> 00:32:06,508 Torna indietro allo stesso modo e trova. 357 00:32:06,876 --> 00:32:09,037 Smettila di piangere adesso. Dai. 358 00:32:09,812 --> 00:32:14,306 È ancora lì? Non hai trovato i tuoi soldi? 359 00:32:14,517 --> 00:32:16,678 Non ancora. 360 00:32:17,387 --> 00:32:20,515 Hai ragione. È difficile. Dove vivi? 361 00:32:20,723 --> 00:32:22,816 - Lassù. - Verrò con te. 362 00:32:24,293 --> 00:32:28,992 Prova a ricordare è successo qui. 363 00:32:29,499 --> 00:32:32,400 Lassù, vicino al incantatori di serpenti. 364 00:32:32,602 --> 00:32:36,368 Perché non si carica? la tua pentola? 365 00:32:36,572 --> 00:32:39,439 - L'ho lasciato sul mercato. - Perché? 366 00:32:39,642 --> 00:32:44,909 Non lo riprenderò finché non avrò preso il mio pesce. 367 00:32:46,149 --> 00:32:50,779 - Mi sono fermato lì. - Perché sei venuto qui? 368 00:32:51,487 --> 00:32:55,287 Non avrei dovuto farlo. Non è posto per te. 369 00:32:55,491 --> 00:32:58,756 Hai visto? una ragazzina come te... 370 00:32:58,961 --> 00:33:02,954 o una donna come me passeggiando da queste parti? 371 00:33:03,366 --> 00:33:09,930 I tuoi genitori non l'hanno mai detto non venire qui? 372 00:33:10,840 --> 00:33:16,870 Ogni volta che passavo di qui, Ho chiesto di guardare un po'... 373 00:33:17,380 --> 00:33:19,644 Ma non se ne sono mai andati. 374 00:33:19,849 --> 00:33:22,044 Una volta, prima di entrare in classe... 375 00:33:22,518 --> 00:33:27,615 Ho visto un uomo che guardava con la figlia sulla spalla. 376 00:33:27,824 --> 00:33:31,282 Poi ho chiesto a mio padre alzati anche tu. 377 00:33:31,494 --> 00:33:35,328 Ma lui ha detto che non lo era posto per ragazze. 378 00:33:35,531 --> 00:33:37,863 E mi ha portato via. 379 00:33:38,134 --> 00:33:42,400 Oggi sono passato qui con mia madre... 380 00:33:42,605 --> 00:33:44,505 e non potevo vederlo. 381 00:33:45,041 --> 00:33:48,841 Andiamo. Detto questo non era posto per te. 382 00:33:49,212 --> 00:33:54,047 Volevo solo vedere cosa Non me lo hanno mai fatto vedere. 383 00:33:54,250 --> 00:33:58,812 - Adesso capisci il motivo? - Ho capito. 384 00:33:59,122 --> 00:34:02,148 - Quindi non verrai più qui? - NO! 385 00:34:02,358 --> 00:34:05,987 Ce ne sono sempre affascinanti di serpenti qui? 386 00:34:06,295 --> 00:34:12,165 Hai dimenticato la promessa? Cos'era? L'ultima volta che hai visto i tuoi soldi? 387 00:34:12,368 --> 00:34:17,772 - Quando l'ho dato al musulmano. - Gli hai dato dei soldi? 388 00:34:18,274 --> 00:34:20,333 Ne sei sicuro? Lo ha restituito? 389 00:34:20,543 --> 00:34:26,175 Sì, ma non era lui. Era l'uomo con i capelli bianchi che mi ha regalato. 390 00:34:26,516 --> 00:34:30,748 - Dove l'hai visto l'ultima volta? - Alla pasticceria. 391 00:34:30,953 --> 00:34:33,649 Quello all'angolo del viale. 392 00:34:33,890 --> 00:34:38,418 Mi sono fermato e ho guardato fuori dalla finestra. 393 00:34:38,628 --> 00:34:43,258 Ho guardato le palline di crema e il mio vaso prima di partire. 394 00:34:48,471 --> 00:34:50,166 E' questo negozio. 395 00:34:51,474 --> 00:34:54,671 Ho capito. Dove eravate? 396 00:34:55,111 --> 00:34:57,136 Lo mostrerò. 397 00:35:02,318 --> 00:35:04,115 Era proprio qui! 398 00:35:04,320 --> 00:35:09,019 Ma non c'è niente soldi qui. 399 00:35:09,225 --> 00:35:14,788 - Sono sicuro che fosse qui. - Diamo un'occhiata più da vicino. 400 00:35:15,131 --> 00:35:17,395 E se non trovo nulla? 401 00:35:18,067 --> 00:35:24,199 Lo dico a tua madre che non è stata colpa tua. 402 00:35:24,507 --> 00:35:27,135 Allora di chi è la colpa? 403 00:35:27,777 --> 00:35:30,405 E' tuo, in realtà. 404 00:35:30,646 --> 00:35:35,447 Ma lo dirò solo per calmarti. 405 00:35:37,954 --> 00:35:39,080 Ho pensato! 406 00:36:01,677 --> 00:36:04,475 Mi ha lasciato esausto. Mi siederò. 407 00:36:04,680 --> 00:36:08,707 Andremo dal signor Bakhtiari. 408 00:36:08,918 --> 00:36:12,718 - E i miei soldi! - Andremo dal proprietario del negozio... 409 00:36:12,922 --> 00:36:18,883 prima che vada a casa festeggiare il nuovo anno. 410 00:36:19,095 --> 00:36:23,555 Glielo chiederemo restituire i soldi. 411 00:36:23,766 --> 00:36:29,898 E lo otterrai per comprare il pesce. 412 00:36:31,073 --> 00:36:33,701 Questo è ciò che conta. Dai. 413 00:36:40,449 --> 00:36:42,644 Manda i tuoi saluti a tuo padre. 414 00:36:44,120 --> 00:36:46,452 - Salve, signor Bakhtiari. - Salve, signora. 415 00:36:46,656 --> 00:36:50,524 - Come stai? - Posso chiederti un favore? 416 00:36:52,428 --> 00:36:57,695 I soldi della bambina caddero in cantina. Potresti restituirglielo? 417 00:36:57,900 --> 00:37:00,232 È caduto vicino alla porta. 418 00:37:00,436 --> 00:37:02,768 - Ovviamente! - Grazie mille. 419 00:37:02,972 --> 00:37:06,908 Non c'è più bisogno di piangere. Abbiamo trovato i tuoi soldi. 420 00:37:07,109 --> 00:37:11,170 Puoi comprare il tuo pesce. Devo andare adesso. 421 00:37:11,914 --> 00:37:13,905 Arrivederci. 422 00:37:14,183 --> 00:37:15,878 Buon Anno. 423 00:37:16,452 --> 00:37:20,388 Anche. Arrivederci. 424 00:37:24,226 --> 00:37:27,252 - Hai finito la maglietta? - Manca ancora la manica. 425 00:37:27,496 --> 00:37:31,296 Fallo prima. Il cliente sta per arrivare. 426 00:37:33,502 --> 00:37:35,470 Farà scalpore. 427 00:37:38,374 --> 00:37:42,242 Prendi anche questo e finisci prima dell'altro. Presto. 428 00:37:49,452 --> 00:37:53,286 Cosa c'è che non va? 429 00:37:53,489 --> 00:37:57,516 Il colletto è troppo grande? Lo volevi così. 430 00:37:57,727 --> 00:38:03,029 L'ho fatto secondo il modello quello era rimasto. 431 00:38:03,366 --> 00:38:05,357 Ecco la richiesta di un altro cliente. 432 00:38:05,568 --> 00:38:09,368 Ho scritto tutto e l'ho fatto esattamente come aveva richiesto. 433 00:38:09,572 --> 00:38:12,268 Il colletto potrebbe essere grande. 434 00:38:12,475 --> 00:38:15,171 Davvero mai Ho fatto magliette come questa. 435 00:38:15,378 --> 00:38:17,471 Non è colpa mia. Hai scelto il modello. 436 00:38:17,680 --> 00:38:21,275 Calma! Ho solo chiesto di cambiare. 437 00:38:21,650 --> 00:38:26,485 Ho un viso piccolo e il colletto che indosso è piccolo. 438 00:38:26,689 --> 00:38:29,988 Non posso cambiare il collare. Devi prenderlo così com'è. 439 00:38:30,192 --> 00:38:34,185 Non ho tempo È Capodanno... 440 00:38:34,530 --> 00:38:39,092 e ho ancora altri clienti. Sei molto petulante. 441 00:38:39,301 --> 00:38:41,462 - È molto testardo. - Non lo sono, no. 442 00:38:41,670 --> 00:38:46,767 Ho fatto il mio lavoro. Sta a te decidere se indossare o meno la maglietta. 443 00:38:47,977 --> 00:38:50,275 Che succede, ragazzina? 444 00:38:50,479 --> 00:38:54,506 I miei soldi sono caduti nel negozio vicino alla porta. 445 00:38:54,717 --> 00:38:56,378 Vicino alla porta? 446 00:38:56,952 --> 00:38:59,785 Volevo comprare un pesce rosso. 447 00:38:59,989 --> 00:39:03,390 Mia madre mi ha dato i soldi per il pesce. 448 00:39:03,592 --> 00:39:05,526 Se non vuoi cambiarlo adesso... 449 00:39:05,728 --> 00:39:08,856 prometti che ti adatterai la prossima settimana. 450 00:39:09,231 --> 00:39:12,928 Non penso che tu capisca il che è impossibile. 451 00:39:13,135 --> 00:39:15,262 Non sono responsabile per il tuo collo... 452 00:39:15,504 --> 00:39:17,233 il tuo viso o la tua testa! 453 00:39:17,440 --> 00:39:21,240 Smettila di dirmi quale la dimensione della tua testa! 454 00:39:22,478 --> 00:39:29,350 Perché non risolvi questo problema? Non è il mio lavoro. 455 00:39:29,618 --> 00:39:35,284 Non sono responsabile dalla dimensione della tua testa. 456 00:39:35,558 --> 00:39:40,757 Il resto non è un mio problema. Non ti darò più di mezz'ora. 457 00:39:40,963 --> 00:39:43,955 Non è così facile. Devo sostituire il collare. 458 00:39:44,166 --> 00:39:47,363 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 459 00:40:13,729 --> 00:40:17,961 - Ho trovato i miei soldi! - Ho detto che l'avrei trovato. 460 00:40:18,167 --> 00:40:22,866 Non ne avevo nemmeno bisogno preoccuparsi e piangere. 461 00:40:23,172 --> 00:40:26,266 - Dove sei ora? - Non è con me. 462 00:40:26,475 --> 00:40:30,502 È caduto nell'apertura del negozio. Volevo ottenere... 463 00:40:30,713 --> 00:40:34,615 ma il proprietario del negozio lo era parlare con un uomo! 464 00:40:34,917 --> 00:40:38,478 Sono solo venuto a vedere se il mio pesciolino era ancora qui. 465 00:40:38,821 --> 00:40:40,584 Tornerò a prendere i soldi. 466 00:40:40,789 --> 00:40:43,417 Non lo venderai, vero? 467 00:40:43,626 --> 00:40:47,722 Non preoccuparti. Promettilo e basta chi tornerà a comprarlo. 468 00:40:47,930 --> 00:40:49,397 Quale vuoi? 469 00:40:50,566 --> 00:40:53,364 Quello! Quello bianchissimo. 470 00:40:53,602 --> 00:40:56,332 È quello che voglio! 471 00:40:57,072 --> 00:41:02,066 Va bene, ma costerà 200. 472 00:41:02,378 --> 00:41:06,041 Mia madre ha detto Posso spenderne solo 100! 473 00:41:06,382 --> 00:41:11,615 Tutto bene. Puoi prenderlo. Quando avrai i soldi, torna. 474 00:41:11,820 --> 00:41:14,812 Lo lascio a 100, okay! 475 00:41:15,024 --> 00:41:18,460 - Non lo prendo adesso! - Perché no? 476 00:41:19,328 --> 00:41:22,161 Non posso. Prometti che lo terrai per me? 477 00:41:22,364 --> 00:41:27,233 Prometto. Lo tengo d'occhio fino al tuo ritorno. 478 00:41:28,337 --> 00:41:31,170 Dov'è il tuo vaso? per il pesce? 479 00:41:31,707 --> 00:41:35,609 L'ho lasciato qui mentre parlavo con quella ragazza. 480 00:41:35,911 --> 00:41:38,175 Non ho visto nessun vaso. L'hai lasciato qui? 481 00:41:38,380 --> 00:41:41,349 - Me ne sono andato. - Ne è sicuro? 482 00:41:41,550 --> 00:41:43,279 - Io ho! - Mohamed! 483 00:41:44,453 --> 00:41:47,616 Ha detto che se n'è andata il vaso nel negozio. 484 00:41:48,123 --> 00:41:50,182 Riempine uno con acqua. 485 00:41:55,264 --> 00:41:56,390 Pronto. 486 00:42:03,939 --> 00:42:05,839 - Dove stai andando? - Prendi l'acqua. 487 00:42:06,041 --> 00:42:07,702 Torna presto! 488 00:42:10,646 --> 00:42:14,309 Ecco il tuo pesciolino. Carino e paffuto. 489 00:42:14,550 --> 00:42:16,814 Ma questo È molto magro! 490 00:42:17,019 --> 00:42:19,988 Volevo quello paffuto! 491 00:42:20,222 --> 00:42:24,682 È che sei disprezzato. Prova a guardare qui. 492 00:42:24,893 --> 00:42:28,761 Hai visto quanto è grande? Devi vederla in questo modo. 493 00:42:29,999 --> 00:42:33,196 È paffuto e bello. Puoi prenderlo. 494 00:42:39,708 --> 00:42:42,006 cercherò prima i soldi! 495 00:42:42,211 --> 00:42:44,805 Puoi pagare più tardi. Nessun problema. 496 00:42:45,014 --> 00:42:47,847 NO! Tornerò presto! 497 00:43:11,307 --> 00:43:13,775 Dove eravate? 498 00:43:15,944 --> 00:43:18,674 - Cos'hai scritto in faccia? - Non importa! 499 00:43:20,015 --> 00:43:22,040 Dov'è il vaso? E i soldi? 500 00:43:29,124 --> 00:43:32,287 - Ho perso i soldi. - Hai perso? 501 00:43:32,761 --> 00:43:34,956 Era quasi quello. 502 00:43:35,331 --> 00:43:39,131 - L'ho perso, ma l'ho ritrovato. - Dove? 503 00:44:00,589 --> 00:44:03,820 Tu, bestia! Mai più Portiamo via questi soldi da qui! 504 00:44:41,597 --> 00:44:45,158 - Cosa faremo allora? - Proviamo a prenderlo! 505 00:44:45,567 --> 00:44:47,467 Come lo faremo? 506 00:44:49,638 --> 00:44:51,367 Chi possiede il negozio? 507 00:44:51,673 --> 00:44:54,437 E' quell'uomo vicino all'albero. 508 00:44:55,577 --> 00:44:59,069 - Quale? - Quello che è appoggiato a lei. 509 00:45:01,917 --> 00:45:07,822 È stato lui a dare inizio a tutto. Non ascolterò questo genere di cose! 510 00:45:08,657 --> 00:45:12,115 Ha detto che la sua testa È molto piccolo... 511 00:45:12,761 --> 00:45:16,891 dal collo lungo, e che il colletto non andava bene. 512 00:45:17,099 --> 00:45:20,227 - Non è un mio problema. - Non è necessario cambiarlo di nuovo. 513 00:45:20,436 --> 00:45:24,998 - Bevi acqua. - E' abbastanza grande per essere tuo figlio. 514 00:45:25,207 --> 00:45:28,438 lo avrei fatto se non avessi iniziato. 515 00:45:28,644 --> 00:45:30,703 Avrei dovuto darglielo una maglietta di Capodanno. 516 00:45:31,146 --> 00:45:36,584 Non è colpa mia la sua testa è piccola! 517 00:45:36,819 --> 00:45:39,413 Ho realizzato la maglietta che aveva chiesto! 518 00:45:39,755 --> 00:45:43,851 Due anni fa, ha fatto esattamente la stessa cosa! 519 00:45:44,126 --> 00:45:46,594 Era nell'esercito! 520 00:45:46,962 --> 00:45:49,624 E sarebbe dovuto rimanere lì! 521 00:45:50,265 --> 00:45:55,396 Non hai un soldo in tasca e vuole dare ordini. 522 00:45:55,737 --> 00:45:58,604 Fai la maglietta così, arrosto e cose del genere! 523 00:45:59,007 --> 00:46:02,773 È bello ricordare chi sei, da dove viene e quanto vale. 524 00:46:02,978 --> 00:46:07,938 Quindi ha finito per causare questa confusione! Non riuscivo a controllarmi! 525 00:46:08,250 --> 00:46:11,151 Mi sento malissimo per questo. 526 00:46:11,753 --> 00:46:13,687 Signore, i miei soldi. 527 00:46:13,889 --> 00:46:15,550 Sei ancora qui? Non sei andato a casa? 528 00:46:15,757 --> 00:46:18,692 Dobbiamo andare, signor Bakhtiari. 529 00:46:19,094 --> 00:46:22,552 Ci dispiace per l'inconvenienza. Arrivederci. 530 00:46:24,366 --> 00:46:26,891 Dove pensi di andare? Resta lì! 531 00:46:29,605 --> 00:46:32,199 - Hai finito la maglietta azzurra? - SÌ. 532 00:46:33,876 --> 00:46:36,174 Dov'è adesso? 533 00:46:37,212 --> 00:46:38,975 Fare un reclamo contro di te. 534 00:46:39,181 --> 00:46:41,649 - Il negozio qui accanto è tuo? - No, è di qualcun altro. 535 00:46:41,884 --> 00:46:43,681 - Posso andare? - Hai finito il tuo lavoro? 536 00:46:45,153 --> 00:46:46,643 - Tutto? - SÌ. 537 00:46:46,855 --> 00:46:49,881 - Dove stai andando? - Nella mia città. 538 00:46:50,259 --> 00:46:51,556 Signore! 539 00:46:53,295 --> 00:46:54,887 Ecco qui. 540 00:46:58,867 --> 00:47:01,768 Ecco una scatola di pasta e due magliette. 541 00:47:01,970 --> 00:47:06,304 Buon Anno. E non dimenticare. Torna tra una settimana. 542 00:47:06,742 --> 00:47:10,940 Se me lo permetti, vorrei restare a casa fino al 13. 543 00:47:11,146 --> 00:47:14,479 Va bene. Ma abbiamo molto lavoro. 544 00:47:14,683 --> 00:47:16,275 Tornerò in tempo. 545 00:47:16,485 --> 00:47:18,419 - Arrivederci. - Arrivederci. 546 00:47:20,355 --> 00:47:23,483 - Cosa vuoi? - I miei soldi. 547 00:47:23,859 --> 00:47:25,884 Non è il mio negozio... 548 00:47:26,094 --> 00:47:32,260 e il proprietario ha viaggiato. Vieni dopo Capodanno. 549 00:47:33,769 --> 00:47:37,967 - Dove è caduto? - Non passare dalla porta accanto. 550 00:47:38,206 --> 00:47:42,336 - Dove ha detto la ragazza. - È mia sorella. 551 00:47:46,448 --> 00:47:48,643 Cosa posso fare? 552 00:47:48,850 --> 00:47:51,819 Non posso fare nulla. 553 00:48:03,632 --> 00:48:06,897 - Puoi prendere i soldi? - Non sono il proprietario! 554 00:48:07,536 --> 00:48:10,528 - Saddam Hussein è a Teher? - Impossibile. 555 00:48:10,739 --> 00:48:13,833 Resta fuori città quanto più puoi 556 00:48:14,076 --> 00:48:18,672 D'accordo con i lussi di sua moglie. Se n'è andato definitivamente. 557 00:48:18,880 --> 00:48:22,145 Non preoccuparti per i soldi. E' in un posto sicuro. 558 00:48:22,384 --> 00:48:26,616 Torna la prossima settimana per ottenere i tuoi soldi. 559 00:48:26,922 --> 00:48:28,685 Cerca di capire. 560 00:48:29,558 --> 00:48:34,052 - Lasci perdere. - Cosa vuoi di più? 561 00:48:34,262 --> 00:48:35,422 I miei soldi! 562 00:48:35,631 --> 00:48:38,065 - Non lo ripeterò! - E i miei soldi? 563 00:48:38,367 --> 00:48:44,738 Non posso aprire il negozio. Torna la prossima settimana. 564 00:48:45,040 --> 00:48:50,603 Parliamo del tuo cliente. Deve aver riconosciuto di aver commesso un errore. 565 00:48:50,846 --> 00:48:54,612 Se la pensi così. Grazie per il tuo interesse. 566 00:48:55,183 --> 00:48:57,583 Ci vediamo più tardi, allora. 567 00:48:58,754 --> 00:49:00,847 - Cosa faremo? - Non lo so! 568 00:49:01,123 --> 00:49:03,557 Non lo so. Come potrei saperlo? 569 00:49:03,759 --> 00:49:07,126 Il negozio è chiuso e il proprietario ha viaggiato. 570 00:49:07,329 --> 00:49:10,492 La prossima settimana risolveremo questo problema. 571 00:49:11,199 --> 00:49:13,292 Ora vai! 572 00:49:14,469 --> 00:49:20,271 42 minuti rimasti e 20 secondi per il nuovo anno. 573 00:50:31,480 --> 00:50:36,213 Il mare è agitato, fratello 574 00:51:03,812 --> 00:51:05,746 Come ottengo i soldi? 575 00:51:23,064 --> 00:51:24,725 Cosa vuoi, ragazzo? 576 00:51:24,933 --> 00:51:27,993 - I miei soldi sono bloccati lì! - Non posso aiutarti. 577 00:51:28,203 --> 00:51:30,171 - Posso prenderlo in prestito? - Che cosa? 578 00:51:30,438 --> 00:51:33,930 - Quel ferro che usi sulla porta. - Perché? 579 00:51:34,376 --> 00:51:36,367 Solo un po'. 580 00:51:37,412 --> 00:51:40,609 Ok, ma fai presto! Ho fretta. 581 00:52:04,372 --> 00:52:08,832 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so. 582 00:52:09,144 --> 00:52:11,669 In questo modo non ce la farai. 583 00:52:12,647 --> 00:52:15,980 Dammelo qui. Proverò a toglierlo. 584 00:52:31,600 --> 00:52:35,934 Non funziona! Funziona solo così per aprire la porta. 585 00:52:36,404 --> 00:52:41,467 Cosa succede se il gancio gira? Potrebbe funzionare. 586 00:52:41,676 --> 00:52:45,407 Non funziona. Il gancio è saldato. 587 00:52:45,914 --> 00:52:49,441 Serve solo per aprire la porta. 588 00:52:49,651 --> 00:52:53,143 Vai a casa e torna tra una settimana. 589 00:52:53,355 --> 00:52:56,449 Quindi lo stesso proprietario del negozio prendilo per te. 590 00:53:07,502 --> 00:53:09,902 L'anniversario della morte È vicino? 591 00:53:10,105 --> 00:53:12,403 SÌ. 592 00:53:15,543 --> 00:53:17,977 - Andiamo! - Non posso andarmene adesso. 593 00:53:18,346 --> 00:53:22,680 - Andrò dopodomani. - Non sarà troppo tardi? 594 00:53:23,084 --> 00:53:25,075 Sarà il momento giusto. 595 00:53:27,088 --> 00:53:29,318 Andiamo, ragazzi. Non restare lì. 596 00:53:29,524 --> 00:53:32,425 Attireranno molta attenzione. 597 00:53:32,627 --> 00:53:34,822 Lo vedremo dopo le vacanze. 598 00:53:35,030 --> 00:53:38,557 Nessuno prenderà i soldi. 599 00:53:38,867 --> 00:53:42,166 Vai a casa, o dai tuoi genitori saranno preoccupati. 600 00:53:50,645 --> 00:53:52,977 Avremmo dovuto chiedere l'indirizzo. 601 00:53:53,915 --> 00:53:57,749 - Da dove? - Dal proprietario qui! 602 00:54:34,856 --> 00:54:36,983 Resta qui. Torno subito. 603 00:55:14,629 --> 00:55:16,597 - Cos'era? - Era un suo parente. 604 00:55:16,798 --> 00:55:19,596 - Dovrebbe essere ancora qui. - Aspettare! 605 00:55:20,468 --> 00:55:25,337 Voglio chiedere qualcosa. La mamma lo sa? 606 00:55:25,640 --> 00:55:28,939 Non parlare adesso o... Ho dimenticato l'indirizzo. 607 00:55:29,711 --> 00:55:31,303 Tornerò presto! 608 00:56:32,474 --> 00:56:34,635 Non vedo soldi. 609 00:56:47,055 --> 00:56:49,489 Una banconota da 500 toman! 610 00:56:55,964 --> 00:56:59,229 Ecco perché lo sei Sei così preoccupato? 611 00:57:02,504 --> 00:57:07,066 Prendilo. Sono semi di girasole. Cercherò di aiutarti 612 00:57:08,510 --> 00:57:12,037 Puoi prenderlo. Non lo vuoi davvero? 613 00:57:13,114 --> 00:57:16,379 anch'io ho dei soldi se vuoi. 614 00:57:17,685 --> 00:57:19,676 Vuoi che apra la scatola? 615 00:57:20,321 --> 00:57:21,879 Non vuoi davvero niente. 616 00:57:25,326 --> 00:57:26,953 Perché sei così preoccupato? 617 00:57:29,531 --> 00:57:32,796 Non ti mangerò né i tuoi soldi. 618 00:57:33,001 --> 00:57:34,798 Di cosa hai paura? 619 00:57:36,804 --> 00:57:42,037 Ti ho visto guardare laggiù e ho pensato di aiutarti. 620 00:57:45,413 --> 00:57:49,281 Non dovresti avere paura di me. Sono un bravo ragazzo. 621 00:57:51,786 --> 00:57:55,187 Se non rispondi, Non ti parlo più. 622 00:57:57,358 --> 00:58:01,658 Ma so dove vive il proprietario del negozio. 623 00:58:03,264 --> 00:58:06,290 Vive in quella strada dove è andato tuo fratello. 624 00:58:07,435 --> 00:58:10,268 Ma tuo fratello no trovarlo, sai? 625 00:58:11,539 --> 00:58:14,064 Non è a casa. 626 00:58:15,009 --> 00:58:18,968 - È ospite di mia cognata. - Tua cognata? 627 00:58:22,116 --> 00:58:25,847 Dovrebbe già essere lì. Oppure sarà in arrivo. 628 00:58:26,054 --> 00:58:32,823 È difficile saperlo, perché Sono 700 o 800 km da qui. 629 00:58:33,628 --> 00:58:35,357 Lo sai... 630 00:58:35,563 --> 00:58:38,555 Ho una sorellina della tua età. 631 00:58:39,267 --> 00:58:41,201 Hai circa 5 anni, vero? 632 00:58:41,402 --> 00:58:43,097 Ne ho sette! 633 00:58:44,639 --> 00:58:49,076 Mia sorella ha 5 anni come te e non va ancora a scuola. 634 00:58:49,644 --> 00:58:53,580 Ancora una volta sbagliato! Ho 7 anni e vado a scuola. 635 00:58:53,781 --> 00:58:57,046 Sono al primo anno e io sono lo studente migliore! 636 00:58:57,252 --> 00:58:59,982 Ne scatto sempre 10! Cosa ne pensi? 637 00:59:00,688 --> 00:59:04,681 L'altra mia sorella è al terzo anno. 638 00:59:04,892 --> 00:59:09,693 È una brava studentessa, ma sembra di più con il bambino di 5 anni. 639 00:59:27,582 --> 00:59:28,640 Cos'era? 640 00:59:36,858 --> 00:59:39,622 Mi piacciono le mie sorelle. 641 00:59:39,827 --> 00:59:44,161 Mi mancano così tanto. 642 00:59:46,000 --> 00:59:49,436 Allora perché Non andrai a trovare le tue sorelle? 643 00:59:49,671 --> 00:59:52,105 - Vivono lontano. - Dove? 644 00:59:52,340 --> 00:59:54,069 A Neyshabour. 645 00:59:54,542 --> 00:59:59,138 Proprio come il nome del padre del mio amico, Signor Neyshabouri. 646 00:59:59,347 --> 01:00:02,475 Ma non parla come te. Ha perso l'accento. 647 01:00:02,750 --> 01:00:06,743 Se rimango qui abbastanza tempo... 648 01:00:06,954 --> 01:00:13,018 Potrei perdere il mio accento. 649 01:00:13,394 --> 01:00:17,694 - Da quanto tempo sei a Teher? - Circa un anno. 650 01:00:18,132 --> 01:00:23,866 - Quando parti? - Quando finirai l'esercito... 651 01:00:24,072 --> 01:00:25,300 o quando te ne vai. 652 01:00:25,506 --> 01:00:28,942 I soldati vanno in vacanza nel nuovo anno? 653 01:00:29,143 --> 01:00:32,135 Non ci sono nemmeno lezioni. E neanche papà lavora. 654 01:00:32,347 --> 01:00:35,783 Nessuno lavora a Capodanno. 655 01:00:37,185 --> 01:00:41,417 Abbiamo qualche giorno libero, ma ho deciso di non andare! 656 01:00:41,622 --> 01:00:44,614 Quindi non è vero che lo sia Mi mancano le tue sorelle! 657 01:00:44,826 --> 01:00:46,851 Non ho mentito. 658 01:00:47,328 --> 01:00:50,491 Signorina? Sei di nuovo imbronciato? 659 01:00:50,698 --> 01:00:54,361 Non ti ho mentito. Voglio davvero vedere le mie sorelle. 660 01:00:54,569 --> 01:00:58,096 Vuoi andare a casa? vedere le tue sorelle? 661 01:00:58,306 --> 01:00:59,830 volevo. 662 01:01:00,041 --> 01:01:04,273 Quando qualcuno vuole vedere la propria famiglia, vuole andare a casa. 663 01:01:04,479 --> 01:01:08,347 - Hai ragione. - Sei fuori servizio? 664 01:01:08,683 --> 01:01:12,175 Allora potrai lasciare la tua... scuola. 665 01:01:12,387 --> 01:01:14,878 Non la tua scuola, la tua... 666 01:01:15,089 --> 01:01:17,319 Si chiama caserma dove lavoro. 667 01:01:17,525 --> 01:01:21,791 quindi, Perché non esci dalla caserma? 668 01:01:21,996 --> 01:01:26,228 Quanti giorni non hai lavorato? 669 01:01:26,434 --> 01:01:29,403 una settimana, proprio come tuo padre. 670 01:01:29,737 --> 01:01:31,671 E cosa fa tuo padre? 671 01:01:34,342 --> 01:01:35,809 Non lo so! 672 01:01:36,978 --> 01:01:41,677 - Non lo sai o non vuoi dirlo? - Non credo di voler parlare. 673 01:01:41,983 --> 01:01:45,350 Risponderò qualunque cosa tu voglia. 674 01:01:47,555 --> 01:01:52,618 Perché non vai a trovare le tue sorelle? Ti manco? 675 01:01:52,894 --> 01:01:56,523 Ancor di più perché rimanga una settimana senza lavorare? 676 01:01:56,731 --> 01:01:59,063 - Vuoi davvero saperlo? - Voglio. 677 01:01:59,300 --> 01:02:01,461 Quindi dovrai dirlo quello che fa tuo padre. 678 01:02:04,939 --> 01:02:08,067 Ha due lavori. Ne dirò solo uno. 679 01:02:08,276 --> 01:02:11,973 Mia madre ha detto di non parlare dal suo altro lavoro. 680 01:02:12,313 --> 01:02:16,044 Il primo lavoro E' alla compagnia idrica. 681 01:02:16,350 --> 01:02:21,754 Prende la bicicletta e va in ogni casa... 682 01:02:22,156 --> 01:02:26,115 e ci sono i contatori. È un ruolo che vedi... 683 01:02:26,360 --> 01:02:28,828 Quanto pagherai per l'acqua? 684 01:02:29,530 --> 01:02:31,657 Ma dall'altro lavoro Non parlerò! 685 01:02:31,866 --> 01:02:34,061 Ho anche due ragioni non andare. 686 01:02:34,268 --> 01:02:37,931 Dirò solo la prima, come te. 687 01:02:38,339 --> 01:02:44,005 Non ho soldi per il biglietto. Questo è il primo motivo. 688 01:02:45,279 --> 01:02:49,010 E devo anche farlo comprare regali... 689 01:02:49,283 --> 01:02:53,777 per loro e per i miei genitori. Volevo portare regali per tutti. 690 01:02:54,021 --> 01:02:55,955 Ecco perché non ci andrò. 691 01:02:56,157 --> 01:02:58,648 Proverò a lavorare un po' dopo l'esercito... 692 01:02:59,560 --> 01:03:01,494 prima di andare a casa. 693 01:03:02,597 --> 01:03:07,261 Quanto costa il biglietto? COME? 694 01:03:07,969 --> 01:03:12,906 I soldati hanno un prezzo speciale. Circa 300 toman. 695 01:03:13,107 --> 01:03:15,837 Se tu fossi... 696 01:03:16,077 --> 01:03:18,136 per cosa compreresti? le tue sorelle? 697 01:03:18,346 --> 01:03:20,746 Non lo so? Hai qualche idea? 698 01:03:22,149 --> 01:03:23,912 potrei dare... 699 01:03:24,118 --> 01:03:25,483 gomma... 700 01:03:25,686 --> 01:03:28,678 o cioccolato... non lo so! 701 01:03:28,890 --> 01:03:31,757 No, cioccolato, no. Ho un'idea migliore. 702 01:03:36,264 --> 01:03:39,722 Dammi alcuni di questi. Le ragazze lo adorano! 703 01:03:40,501 --> 01:03:46,736 Sette prendi un pezzo. E 14 se è per entrambi. 704 01:03:47,475 --> 01:03:49,170 Compra per loro. 705 01:03:50,978 --> 01:03:53,412 Potresti tornare con 400 toman? 706 01:03:53,714 --> 01:03:56,239 Sì, potrebbe. 707 01:03:57,351 --> 01:03:59,046 Mi stai offrendo i tuoi soldi? 708 01:04:00,555 --> 01:04:01,920 NO! 709 01:04:02,290 --> 01:04:05,123 E' di mia madre. Ha bisogno di lui per il nuovo anno. 710 01:04:05,326 --> 01:04:09,558 È Capodanno! Me ne ero completamente dimenticato! 711 01:04:09,764 --> 01:04:12,756 Quindi devo prendere regali di Capodanno. 712 01:04:13,100 --> 01:04:16,695 Ora che mi hai dato qualche idea di regali... 713 01:04:17,038 --> 01:04:20,064 prendine alcuni. Cercherò di prendere i tuoi soldi. 714 01:04:22,109 --> 01:04:23,736 Perché non lo prendi? 715 01:04:24,579 --> 01:04:27,207 Lo so già. Hanno detto di non farlo non accettare nulla dagli estranei. 716 01:04:28,115 --> 01:04:31,016 - Per non parlare con loro? - Quello. 717 01:04:31,352 --> 01:04:34,378 Ecco perché non volevo chattare con me? 718 01:04:34,589 --> 01:04:35,681 �. 719 01:04:35,890 --> 01:04:38,518 Non ti conosco ma non sono un estraneo. 720 01:04:38,726 --> 01:04:43,823 - Cosa vuol dire che non sei un estraneo? - Faccio il servizio militare qui... 721 01:04:44,165 --> 01:04:47,498 e non conosco nessuno. Sono un estraneo qui... 722 01:04:47,702 --> 01:04:50,034 ma non la penso così. 723 01:04:50,271 --> 01:04:53,035 Ti piace questo? 724 01:04:53,341 --> 01:04:57,869 Quando ti ho visto, ho avuto l'impressione che già ti conoscevo. 725 01:04:58,145 --> 01:05:01,512 Ecco perché volevo parlarti. Mi sentivo come se fossi tuo fratello. 726 01:05:01,716 --> 01:05:08,178 Tutto bene. Non ti sono estraneo, ma non ha l'età di mio fratello. 727 01:05:08,389 --> 01:05:10,914 Sei un estraneo per me. 728 01:05:11,125 --> 01:05:14,856 Non dovrei accettare cose da estranei e nemmeno parlare con loro. 729 01:05:15,162 --> 01:05:18,529 Quindi devo dire al mio Le sorelle ti piacciono? 730 01:05:18,799 --> 01:05:22,166 Non l'hanno mai detto per te prima? 731 01:05:22,370 --> 01:05:26,466 No, perché viviamo in un villaggio dove tutti si conoscono... 732 01:05:27,008 --> 01:05:30,239 e non ci sono estranei tornando a casa. 733 01:05:31,112 --> 01:05:34,138 Ma qui gente non si conoscono. 734 01:05:34,382 --> 01:05:38,045 Non si integrano. Ecco perché si sentono strani. 735 01:05:38,753 --> 01:05:40,311 Vieni qui per un po'. 736 01:05:42,623 --> 01:05:47,060 - Di cosa stavano parlando? - Dalle sue sorelle. 737 01:05:47,928 --> 01:05:50,294 Lo sai che non dovresti parlare con gli sconosciuti? 738 01:05:50,498 --> 01:05:52,864 - Ma non è strano. - Che cosa? 739 01:05:53,801 --> 01:05:56,861 Ha una sorellina più giovane di me... 740 01:05:57,071 --> 01:06:00,006 e un altro più vecchio. 741 01:06:00,241 --> 01:06:01,367 Che esagerazione! 742 01:06:01,575 --> 01:06:04,442 Vedrai quando torni a casa! 743 01:06:07,648 --> 01:06:11,709 Ascolta, Tua sorella non mi ha parlato... 744 01:06:11,919 --> 01:06:13,716 Ho detto sì! 745 01:06:14,121 --> 01:06:17,716 Vedrai quando torni a casa! 746 01:06:17,925 --> 01:06:21,554 Non litigare con lei. Ecco, prendine un po'. 747 01:06:25,266 --> 01:06:27,564 Beh, devo tornare indietro in caserma adesso. 748 01:06:28,436 --> 01:06:31,200 Non essere così triste, bambina. Arrivederci. 749 01:07:55,055 --> 01:07:56,784 Sembrano fantastici! 750 01:07:59,326 --> 01:08:02,056 - Che cosa? - Le tue scarpe! 751 01:08:02,997 --> 01:08:07,559 - Non sono nuovi. - Lo so. Ma la brillantezza lo è. 752 01:08:09,170 --> 01:08:12,333 - Hai trovato la sua casa? - Ho pensato. 753 01:08:13,507 --> 01:08:16,601 - Ero a casa. - Sì, mi faccio la doccia. 754 01:08:17,444 --> 01:08:19,571 E cosa faremo? se non viene? 755 01:08:19,780 --> 01:08:21,304 Non lo so. 756 01:08:24,018 --> 01:08:27,454 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 757 01:08:28,923 --> 01:08:32,882 Ho lasciato un messaggio per lui venire qui... 758 01:08:33,093 --> 01:08:36,256 quando esci dalla doccia. 759 01:08:37,231 --> 01:08:41,691 E se fosse come suo padre? Bravo prima della doccia... 760 01:08:41,969 --> 01:08:44,494 morto di sonno dopo? 761 01:08:44,705 --> 01:08:48,038 Non si sarebbe presentato. Cosa faremmo? 762 01:08:48,242 --> 01:08:51,803 Non lo so. Se il negozio era ancora aperto... 763 01:08:52,012 --> 01:08:54,071 io prenderei il gancio... 764 01:08:54,281 --> 01:08:57,978 e ho trovato un modo per avere subito quei soldi. 765 01:08:58,185 --> 01:08:59,743 COME? 766 01:09:00,321 --> 01:09:03,154 Metterei un bastone fino alla fine. 767 01:09:29,283 --> 01:09:31,649 - Ladro! - Sei tu! 768 01:09:31,852 --> 01:09:34,377 - Ha rubato i miei palloncini! - Non ho rubato. 769 01:09:34,688 --> 01:09:36,656 Vedrai! 770 01:09:39,226 --> 01:09:41,660 Lascia mio fratello! 771 01:09:43,264 --> 01:09:45,255 Lascialo in pace! 772 01:09:45,466 --> 01:09:48,731 Non voglio più i soldi. Lui arriva! 773 01:09:50,104 --> 01:09:52,504 Lascialo andare! 774 01:09:58,078 --> 01:10:00,103 Lo avrebbe semplicemente usato per prendere i soldi! 775 01:10:00,314 --> 01:10:01,281 Quali soldi? 776 01:10:02,716 --> 01:10:05,082 I soldi per il pesce rosso! 777 01:10:05,286 --> 01:10:07,345 Sei cieco per caso? 778 01:10:20,167 --> 01:10:21,327 Non vedo niente. 779 01:10:21,535 --> 01:10:25,062 Metti la faccia contro la ringhiera e poi vedrai. 780 01:10:25,372 --> 01:10:27,397 E ombreggia con le mani. 781 01:10:33,781 --> 01:10:35,476 Fuori di qui! 782 01:11:05,079 --> 01:11:06,944 Fammi provare. 783 01:11:26,166 --> 01:11:28,100 Questo non ha alcun vantaggio. 784 01:11:30,371 --> 01:11:33,135 Se fosse qualcosa di più bello, funzionerebbe. 785 01:11:33,574 --> 01:11:37,408 - Cosa doveva essere? - Colla o gomma. 786 01:11:38,412 --> 01:11:40,073 C'è della gomma lì? 787 01:11:41,482 --> 01:11:46,249 Sono un venditore di gomma per caso? 788 01:11:51,258 --> 01:11:53,385 - Hai soldi? - Neanche un soldo! 789 01:11:55,262 --> 01:11:57,822 - Guardati in tasca. - Per quello? 790 01:11:58,065 --> 01:11:59,794 Aspetto. 791 01:12:00,167 --> 01:12:02,499 Non lo tengo mai niente in tasca. 792 01:12:02,736 --> 01:12:04,863 Guarda presto! 793 01:12:10,544 --> 01:12:13,445 Qui! L'ho sempre fatto uno di questi in tasca. 794 01:12:16,817 --> 01:12:19,945 Resta qui. Prenderò delle gomme da masticare. 795 01:12:20,154 --> 01:12:22,213 Devo andare a lavorare. 796 01:12:22,423 --> 01:12:24,323 Puoi lavorare proprio qui! 797 01:13:05,165 --> 01:13:07,463 - Quanto costa questa gomma? - Quale? 798 01:13:07,768 --> 01:13:09,963 - Questo. - 5 toman. 799 01:13:12,439 --> 01:13:14,236 Eccone 10. Ridammi 5. 800 01:13:48,375 --> 01:13:50,275 Dov'è? 801 01:13:50,544 --> 01:13:52,910 - Se n'è andato. - Perché l'hai lasciato andare? 802 01:13:53,113 --> 01:13:54,944 È andato perché voleva. 803 01:13:55,782 --> 01:13:58,012 Ma non gli ho parlato. 804 01:13:58,552 --> 01:14:02,921 - Dov'è andato? - Laggiù. 805 01:14:09,796 --> 01:14:12,264 - L'hai comprato? - No. 806 01:14:16,270 --> 01:14:20,001 - Proviamolo con le tue caramelle. - Ma tu non hai il bastone. 807 01:14:20,474 --> 01:14:23,773 Hai mangiato, vero? Ne sono sicuro. 808 01:14:32,653 --> 01:14:35,144 Prendi questo. Non lo voglio più. 809 01:14:43,297 --> 01:14:45,561 Aspetto! È lui! 810 01:14:52,206 --> 01:14:55,004 Dove sei andato? Presta questo! 811 01:15:09,790 --> 01:15:12,315 Ragazzi, ho portato la gomma da masticare. 812 01:15:20,534 --> 01:15:22,434 Giochiamo. 813 01:15:52,666 --> 01:15:54,224 Ora! 814 01:15:54,434 --> 01:15:56,299 - Ho vinto! - Ho vinto! 815 01:15:56,503 --> 01:15:58,494 Niente di tutto questo! Ho vinto! 816 01:16:16,456 --> 01:16:19,050 - Hai questo? Attento. - Lasciami provare. 817 01:16:19,259 --> 01:16:20,692 È il mio turno! 818 01:16:20,894 --> 01:16:23,988 - Sono io! - Lasciarsi andare! 819 01:16:24,197 --> 01:16:26,461 Dal momento che non puoi, Lo prendo. 820 01:16:33,674 --> 01:16:37,041 - Calmati... - Caduto di nuovo. 821 01:16:37,244 --> 01:16:39,644 - E' il mio turno. - Di nuovo. 822 01:16:39,846 --> 01:16:41,780 Allora sei tu. 823 01:16:47,587 --> 01:16:49,714 Non lo stai facendo bene. 824 01:17:03,537 --> 01:17:05,129 Cosa sta succedendo qui? 825 01:17:11,078 --> 01:17:12,739 I nostri soldi sono caduti qui. 826 01:17:12,946 --> 01:17:15,073 - Quali soldi? - Da mia sorella. 827 01:17:15,849 --> 01:17:19,341 Ecco perché mi hai fatto venire qui a Capodanno? 828 01:17:19,553 --> 01:17:22,647 - Sei il proprietario del negozio? - Sì, e come posso aiutarti? 829 01:17:22,856 --> 01:17:25,950 Puoi ottenerlo? i nostri soldi? 830 01:17:26,360 --> 01:17:29,454 Il tuo telefono Non ha smesso di suonare. 831 01:17:29,663 --> 01:17:34,100 Dovresti rispondere. Forse era per te. 832 01:17:49,583 --> 01:17:52,017 - Dammelo. - Prendilo. 833 01:17:56,923 --> 01:17:58,948 Prendi il tuo bastone. 834 01:17:59,726 --> 01:18:02,957 Arrivederci, signore. Cosa stai aspettando? Andiamo! 835 01:18:03,163 --> 01:18:06,291 Perché mi hanno fatto venire? potrebbero prenderlo da soli? 836 01:18:08,268 --> 01:18:12,762 Il mare è agitato, fratello Il mare è agitato 837 01:18:13,073 --> 01:18:15,564 Il mare è ancora agitato, amico mio? 838 01:18:17,043 --> 01:18:19,102 È ora di andare. 839 01:18:22,416 --> 01:18:24,475 Hai dei fiammiferi? 840 01:18:24,751 --> 01:18:28,585 Non sono un venditore di fiammiferi. 841 01:18:30,257 --> 01:18:32,521 Hai dei fiammiferi? 842 01:18:53,180 --> 01:18:57,810 - Sei riuscita a prendere i soldi, ragazza? - Abbiamo raggiunto. 843 01:18:58,018 --> 01:19:01,818 E ho comprato il pesce. Non c'è perché piangere. Buon Anno. 844 01:19:02,022 --> 01:19:05,651 - Anche per te! - Aspettami! 845 01:19:23,677 --> 01:19:29,877 L'anno 1374 inizio del calendario solare.